Neumym englicky

18. března 2009 v 16:15 | mňau
Dneska se na mě na Václaváku nějakej chlap ptal, jestli umím anglicky. Já řekla, že trochu jo. Myslela jsem, že chce vědět, kudy se jde k orloji.

Co takhle kafe?
Ne, sorry, nechci.
Tak víno nebo tak něco?
No, sorry, I am pregnant, I can´t drink...
Ha, a co teda disko?

...
Seš blbej nebo co?

Já nechci nikomu zdůvodňovat "proč ne". Ale - prosté "nechci" - je nějak strašně málo asi. Fakt to nestačí. Obvykle je třeba vyskládat hafo různých důvodů. Já si myslela, že "pregnant" je silný kalibr a bude fungovat hned.

Minule jsem někomu vysvětlovala, že s ním nikam nejdu, protože mám boyfriend a big belly. Bylo mi trochu trapný, že jsem si nemohla vzpomenout, jak se to řekne líp. Ale chlápek to hned pochopil.

Teď jsem si sice vzpoměla na "pregnant", ale... připadalo mi, že to asi znamená něco úplně jinýho, než jsem doufala.

Doma jsem to hned konzultovala se slovníkem. Fakt je, že těch významů to má zbytečně moc: bohatý, plný, plodný, naplněný, výstižný, představivý. Ale stejně.

Prosím vás, jak se anglicky řekne, "děkuji uctivě za nabídku, ale v žádném případě nemám zájem vás kamkoli doprovázet, přeji příjemný pobyt v Praze" s co nejmenším, ale dostačujícím počtem vulgarit?
 


Komentáře

1 An An | 19. března 2009 v 18:32 | Reagovat

verze 1: sweetie, actually u r not my cup of tea... sorry, have a nice day and enjoy asking pregnant girls for a date.

2 St St | 22. března 2009 v 13:51 | Reagovat

piss off!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama